Afrodescendentes Online

Pergunta:
Você consegue traduzir para mim? Esse trexo de um texto? Deixado por um afrodescendente desconhecido? Responda por favor mesmo dizendo que não saiba tudo bem



Resposta:
Prezada Giulia, / / Sua pergunta fala em "traduzir" um "trecho de um texto" cuja procedência é "desconhecida"... / / Conforme sua solicitação, ao final, estamos respondendo. / / Vamos deixar a você uma reflexão (um pequeno trecho de um texto que se refere a povos africanos conhecidos): O povo iorubá não ergue templos ao Criador, mas seu nome está sempre no pensamento das pessoas nas orações ou agradecimentos, em ditados e provérbios. É descrito como Atererekaye (aquele que faz o mundo todo sentir a sua presença) ou Ogbigbà tí ngbá alailara (o que vem para ajudar aqueles que precisam). / / É a força de Atererekaye que desejamos a você neste Novo Ano. / / P. S.: O povo ioruba, antes da invasão do continente africano, estava concentrado na região onde estão, hoje, países que formam o que chamamos de África Ocidental.